İlgi çekici bir edebi canlandırmada, 2.000 yıllık bir Roma imparatorlarını yansıtan tarihi kitap, İngiltere'nin en çok satanlar listelerinde yükseldi. Tarihçi ve podcast yayıncısı Tom Holland tarafından yeni çevrilen Suetonius'un "The Lives of the Caesars" adlı eseri, antik yöneticilerin canlı tasvirleriyle modern okuyucuların dikkatini topladı. 13 Şubat 2025'te yayınlanan bu yeni baskı, Sunday Times “sert kapaklı kurgusal olmayan eserler” listesinde yer edindi ve Penguin Classics'in listesine giren ilk klasik eseri oldu.
Orijinal olarak MS 2. yüzyılın başlarında kaleme alınan Suetonius'un eseri, Julius Caesar'dan Domitian'a kadar Roma'nın ilk on iki imparatorunun hayatlarını mercek altına alıyor. Anlatılar, onların siyasi işleyişlerini, kişisel meselelerini ve genel yaşamlarını derinlemesine inceleyerek, saltanatlarının kapsamlı bir resmini okuyuculara sunuyor. İlgi çekici tarihi anlatılarıyla ve "The Rest Is History" podcast'inin ortak sunuculuğuyla tanınan Tom Holland, bu klasiğe yeni bir bakış açısı getirerek onu çağdaş kitleler için erişilebilir ve ilgi çekici hale getirdi.
Holland, kitabın yenilenen popülaritesini, güç ve insan doğasının zamansız keşfine bağlıyor. Modern otorite anlayışımızın, ABD Cumhuriyetçi sisteminin antik Roma'dan modellendiği, Antik Romanın siyasi kavramlarının günümüz siyasi düzenlerine de kök saldığını belirtiyor. Bu bağlantı, bir aşinalık hissiyatı yaratıyor ve Roma imparatorlarının hikayelerinin günümüz okuyucuları tarafından tekrar hatırlanmasını sağlıyor.
Bu çevirinin başarısı, Holland'ın Suetonius'un çalışmalarına dört bölüm ayıran ve kitabın yayınlandığı ayda 17,5 milyon indirme toplayan podcast'i tarafından da destekleniyor. Bu platformlar arası etkileşim, klasik edebiyatı canlandırmada medya iş birliğinin gücünü göstererek ilgiyi ve satışları önemli ölçüde artırdı.
Penguin Press'te yayın yönetmeni olan Stuart Proffitt, Suetonius'un anlatılarının kalıcılığını yansıtıyor. Proffitt, ikinci yüzyıl Roma'sında en çok satanlar listesi olsaydı "The Lives of the Caesars"ın şüphesiz önemli bir yer tutacağı iddiasını öne sürüyor.
Kitabın sansasyonel dedikodular ve psikolojik derinlikle zenginleştirilmiş ilgi çekici içeriği, okuyuculara Antik Roma'nın "üst düzey dedikodu köşesi"ni sunuyor. Holland'ın çevirisi, bu hikayelerin özünü yansıtarak, antik tarih ile çağdaş yaşam arasındaki boşluğu kapatan sürükleyici bir deneyimi okuyuculara sunuyor.
Bu olgu, klasik çalışmalara ve modern toplumsal yapıları anlamada antik anlatıların önemine olan artan kamu ilgisine dikkat çekiyor. "The Lives of the Caesars" okuyucuları büyülemeye devam ediyor, binlerce yıl boyunca bilgi paylaşma ve etkileşim kurma konusunda tarihi edebiyatın kalıcı gücünün bir kanıtı olarak karşımıza çıkıyor.
Şahika Derin Türüt ve Deren İlbeyi tarafından editlendi.